Ich umsonst geboren -
hinter zugenähtem Mund
in den Tiefen der Stille,
die Zärtlichkeit meines Herzens
umsonst?
Mein Herz -
ich weiss,
es gab Frühling und Zeiten der Freude,
doch mit gebrochenen Flügeln kann ich nicht fliegen.
Schon lange verstummt sind die Lieder -
vergessen nicht das Singen,
auch wenn mein Herz beständig von Trauer reden muss.
Nicht bin Ich
die zarte Weide, die in Lüften zittert,
ich bin afghanische Tochter
mit der Kraft zu schreien,
die Mauern erzittern lässt -
in der Hoffnung
eines Tages den Käfig zu brechen.
Frei von Erniedrigung
und auf den Lippen
den Gesang der Zärtlichkeit meines Herzens.
© Bernhard Albrecht Hartmann, 18.11.2015/24.08.2021
Freie Nachdichtung eines Gedichtes der afghanischen Lyrikerin
Nadja Andjoman aus dem Englischen,
die 2005 von ihrem Ehemann zu Tode geprügelt wurde.
